I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.বিশ্বের সেরা একটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আপনার সূচনাতে আজ আপনার সাথে থাকতে পেরে আমি গর্বিত।
I never graduated from college.আমি কখনো কলেজ পাশ করিনি।
Truth be told, this is the closest I’ve
ever gotten to a college graduation.সত্যি বলতে , এটি আমার একটি কলেজর স্নাতক অর্জন কাছে থেকে দেখা ।
Today I want to tell you three stories from my life.আজ আমি আপনাকে আমার জীবন থেকে তিনটি গল্প বলতে চাই।
That’s it. No big deal. Just three stories.এটাই. কোন ব্যাপারই না. মাত্র তিনটি গল্প।
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.আমি প্রথম মাস পরে রিড কলেজ থেকে বাদ পরি, তবে আমি সত্যিই ছাড়ার আগে আরও 18 মাস বা তার বেশি সময় ড্রপ-ইন হিসাবে প্রায় থাকতাম।
So why did I drop out?তাহলে আমি কেন বাদ পড়তাম?
It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption.আমার জন্মের আগেই এটি শুরু হয়েছিল। আমার জৈবিক মা একজন অল্প বয়স্ক অবিবাহিত কলেজের স্নাতক ছাত্রী ছিলেন এবং তিনি আমাকে দত্তক দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. তিনি খুব গভীরভাবে অনুভব করতেন যে, আমাকে একজন কলেজ গ্রাজুয়েটের দত্তকে রাখা হোক। তাই জন্মের সময় আমাকে একজন আইনজীবী এবং তার স্ত্রীর কাছে দত্তক রাখার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক করে রাখা হয়েছিল।
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. এছাড়াও আমি যখন ভূমিষ্ঠ হই তার ঠিক শেষ মুহুর্তে তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে তারা সত্যিই একটি মেয়ে চায়।
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: “We have an unexpected baby boy; do you want him?” তাই আমার কলেজ গ্রাজুয়েট পিতা-মাতা যারা কিনা অপেক্ষায় ছিল তারা মধ্যরাতে কল পেল যে ছেলে সন্তান হয়েছে এবং তাকে তারা গ্রহণ করবে কিনা?
They said: “Of course.”তারা বলেছিল: "অবশ্যই"
My biological mother later found out that
my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.আমার জৈবিক মা পরে এটি জানতে পেরেছিলেন যে আমার মা কখনও কলেজ থেকে স্নাতক হন নি এবং আমার বাবা কখনও উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হননি।
She refused to sign the final adoption papers.তিনি দত্তক গ্রহণের চূড়ান্ত কাগজগুলিতে স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করেছিলেন।
She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. কয়েক মাস পরে যখন আমার পিতা-মাতা আমাকে কলেজে পাঠানোর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয় কেবলমাত্র তখনই তিনি আমাকে হস্তান্তর করেন।
And 17 years later I did go to college.এবং 17 বছর পরে আমি কলেজে গিয়েছিলাম।
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents’ savings were being spent on my college tuition.তবে আমি নির্লজ্জভাবে এমন একটি কলেজ বেছে নিয়েছিলাম যা স্ট্যানফোর্ডের মতো প্রায় ব্যয়বহুল ছিল এবং আমার শ্রমজীবী পিতামাতার সমস্ত সঞ্চয় আমার কলেজের শিক্ষায় ব্যয় করা হয়েছিল।
After six months, I couldn’t see the value
in it. ছয় মাস পরে আমি এটাতে কোন লাভ দেখতে পেলাম না।
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.আমি আমার জীবন নিয়ে কী করতে চাই আমার কোন ধারণা ছিল না এবং ধারণা ছিল না যে কলেজ কীভাবে আমাকে এটি নির্ধারণ করতে সহায়তা করবে।
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. এবং এখানেই আমার পিতা মাতার সারা জীবনের সঞ্চিত সম্পদগুলো ব্যয় করতে লাগলাম।
So I decided to drop out and trust that it
would all work out OK.তাই আমি ড্রপ আউটের সিদ্ধান্ত নিলাম এবং বিশ্বাস করলাম এটাই হয়তোবা সবকিছুকে ঠিকঠাক করে দেবে।
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.এটি তখন বেশ ভীতিজনক ছিল, তবে পিছনে ফিরে তাকালে এটি আমার সেরা সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি।
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.আমি যে মুহূর্তে বাদ পড়েছি তখন থেকে আমি প্রয়োজনীয় ক্লাস করা বন্ধ করে দিতে পারি যেগুলোতে আমার আগ্রহ নেই এবং যেগুলি আকর্ষণীয় দেখায় সেগুলিতে যুক্ত হওয়া শুরু করতে পারি।
It wasn’t all romantic.এটি সব রোমান্টিক ছিল না।
I didn’t have a dorm room, so I slept on
the floor in friends’ rooms, I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.আমার কাছে কোনও ছাত্রাবাস ছিল না, তাই আমি শুয়েছিলাম
বন্ধুদের কক্ষগুলিতর মেঝেতে, আমি খাবারের জন্য 5% ডিপোজিটের জন্য কোকের বোতলগুলি ফিরিয়ে দিয়েছি এবং হরে কৃষ্ণ মন্দিরে সপ্তাহে একটি ভাল খাবার পেতে প্রতি রবিবার রাতে শহরজুড়ে 7 মাইল হেঁটে যেতাম।
I loved it.আমি এটা পছন্দ করতাম।
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.এবং আমার কৌতূহল এবং স্বজ্ঞাততা অনুসরণ করে আমি যা হোঁচট খেয়েছি তা পরবর্তীতে অমূল্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Let me give you one example: আমাকে একটি উদাহরণ দিতে দিন:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.রিড কলেজ সেই সময়ে সম্ভবত দেশের সেরা ক্যালিগ্রাফি নির্দেশনা দিয়েছিল।
Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed.পুরো ক্যাম্পাসে প্রতিটি পোস্টার, প্রতিটি ড্রয়ারের প্রতিটি লেবেল ছিল সুন্দর করে হাতের ক্যালিগ্রাফ।
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.যেহেতু আমি বাদ পড়েছি এবং সাধারণ ক্লাস করতে হবে না, আমি এটি করতে শিখতে একটি ক্যালিগ্রাফি ক্লাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.আমি সিরিফ এবং সানিফ টাইপফেসগুলি সম্পর্কে বিভিন্ন বর্ণের সংমিশ্রনের মধ্যে স্থানের পরিমাণের বিভিন্নতা সম্পর্কে, দুর্দান্ত টাইপোগ্রাফিকে কী দুর্দান্ত করে তোলে সে সম্পর্কে শিখেছি।
It was beautiful, historical, artistically
subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating. এটি ছিল সুন্দর, ঐতিহাসিক, এমনভাবে শৈল্পিক গুনে পূর্ণ ছিল যা বিজ্ঞান ক্যাপচার করতে পারে না এবং আমি এটি আকর্ষণীয় বলে মনে করি।
None of this had even a hope of any practical application in my life.এগুলির কোনটির কাছে আমার জীবনে কোনও ব্যবহারিক প্রয়োগের আশাও ছিল না।
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.তবে 10 বছর পরে, যখন আমরা প্রথম ম্যাকিনটোস কম্পিউটার ডিজাইন করছিলাম, এটি আমার কাছে ফিরে এসেছিল।
And we designed it all into the Mac.এবং আমরা ম্যাকের মধ্যে এটি সমস্ত ডিজাইন করেছি।
It was the first computer with beautiful typography.এটি সুন্দর টাইপোগ্রাফি সহ প্রথম কম্পিউটার ছিল।
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.আমি যদি কলেজের ঐ একক কোর্সে কখনও না নামতাম তবে ম্যাকের কখনও একাধিক টাইপফেস বা আনুপাতিকভাবে ফাঁক ফন্ট থাকত না।
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer would have them.এবং যেহেতু উইন্ডোজ সবেমাত্র ম্যাককে অনুলিপি করেছে, সম্ভবত কোনও ব্যক্তিগত কম্পিউটার তাদের কাছে না আসার সম্ভাবনাও ছিল।
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.যদি আমি কখনই বাদ না পড়তাম তবে আমি এই ক্যালিগ্রাফি ক্লাসে কখনও নামতাম না এবং ব্যক্তিগত কম্পিউটারগুলিতে তাদের মতো দুর্দান্ত টাইপোগ্রাফি নাও থাকতে পারতো।
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college.আমি যখন কলেজে পড়ছিলাম তখন অবশ্যই সামনে তাকিয়ে বিন্দুগুলির( ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কাজ বা কোর্সগুলিকে বোঝানো হয়েছে)সংযোগ স্থাপন অসম্ভব ছিল।
But it was very clear looking backward 10 years later.তবে এটি 10 বছর পরে পিছনে তাকিয়ে খুঁজলে খুব পরিষ্কার ছিল।
Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward.আবার, আপনি সামনে বিন্দু সংযোগ করতে পারবেন না; আপনি কেবল তাদের পিছনে খুঁজেই সংযোগ করতে পারেন।
So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.সুতরাং আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে যে বিন্দুগুলি (আপনার অদরকারি কাজগুলি) কোনওভাবে আপনার ভবিষ্যতে সংযুক্ত হবে।
You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever.আপনার কিছুতে বিশ্বাস রাখতে হবে - আপনার অন্ত্র, নিয়তি, জীবন, কর্ম, যাই হোক না কেন।
This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.এই পদ্ধতি আমাকে কখনই হতাশ করেনি এবং এটি আমার জীবনে সমস্ত তাত্পর্য তৈরি করেছে।
My second story is about love and loss.আমার দ্বিতীয় গল্পটি প্রেম এবং ক্ষতি সম্পর্কে।
I was lucky — I found what I loved to do
early in life.আমি ভাগ্যবান - আমি যা করতে পছন্দ করেছি তা জীবনে খুব তাড়াতাড়ি পেয়েছি।
Woz and I started Apple in my parents’ garage when I was 20. আমি যখন 20 বছর বয়সে ছিলাম তখন আমি এবং Woz আমার বাবা-মার গ্যারেজে অ্যাপল শুরু করি।
We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees.আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি, এবং 10 বছরে অ্যাপল আমাদের দুজন থেকে গ্যারেজে 4,000 এরও বেশি কর্মী নিয়ে 2 বিলিয়ন ডলার সংস্থায় পরিণত হয়েছিল।
We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30.এক বছর আগে আমরা সবেমাত্র আমাদের সেরা সৃষ্টি - ম্যাকিনটোস - প্রকাশ করেছি এবং আমি সবেমাত্র 30 বছর বয়সে এসেছি।
And then I got fired.এবং তখন আমি বরখাস্ত হই।
How can you get fired from a company you started?আপনি যে সংস্থাটি শুরু করেছেন তা থেকে আপনি কীভাবে বরখাস্ত হতে পারেন?
Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.ঠিক আছে, অ্যাপল বড় হওয়ার সাথে সাথে আমরা এমন কাউকে নিয়োগ দিয়েছিলাম যাকে আমি মনে করি আমার সাথে সংস্থাটি চালানোর জন্য খুব মেধাবী এবং প্রথম কয়েক বছর জিনিসগুলি ভালই চলছিল ।
But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.কিন্তু তারপরে আমাদের ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গিগুলি বিচ্যুত হতে শুরু করে এবং ধীরে ধীরে আমাদের সম্পর্কের অধঃপতন হতে থাকে।
When we did, our Board of Directors sided with him.যখন আমরা এটি করতাম, তখন আমাদের পরিচালনা পর্ষদ তাঁর পক্ষে ছিলেন।
So at 30 I was out. তাই তিরিশ বছর বয়সে আমাকে বের করে দেওয়া হয়।
And very publicly out.এবং খুব প্রকাশ্যে বের করে দেওয়া হয়।
What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.আমার পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের কেন্দ্রবিন্দুটি যা ছিল তা শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং এটি বিধ্বংসী ছিল।
I really didn’t know what to do for a few
months. কয়েক মাসের জন্য আমি কি করবো তা সত্যি ভেবে পাচ্ছিলাম না।
I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down — that I had dropped the baton as it was being passed to me.আমি অনুভব করেছি যে আমি পূর্ববর্তী প্রজন্মের উদ্যোক্তাদের হতাশ করে দিয়েছি - কেননা আমাকে যে ব্যাটন( প্রতীকী অর্থে ব্যাটন খেলার কথা উল্লেখ করা হয়েছে) হস্তান্তর করার জন্য দেয়া হয়েছে আমি তা ফেলে দিয়েছি।
I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. আমি ডেভিড প্যাকার্ড এবং বব নয়েসের সাথে দেখা করেছি এবং এত খারাপভাবে কাজ করার জন্য ক্ষমা চাইতে চেষ্টা করেছি।
I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley.আমি খুব জনসাধারণের ব্যর্থতা ছিলাম এবং উপত্যকা থেকে পালানোর কথাও ভেবেছিলাম।
But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did.তবে কিছুটা ধীরে ধীরে আমার উপর ভোর হতে লাগল - আমি এখনও যা করেছি তা আমি পছন্দ করেছিলাম।
The turn of events at Apple had not changed that one bit.অ্যাপল-এ ঘটনার পালা সেই একটুখানিও বদলায়নি।
I had been rejected, but I was still in love.আমাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, তবে আমি তখনও প্রেমে পড়েছিলাম।
And so I decided to start over.এবং তাই আমি আরম্ভ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.আমি তখন এটি দেখতে পাইনি, তবে এটি প্রমাণিত হয়েছে যে অ্যাপল থেকে বরখাস্ত হওয়া আমার পক্ষে সেরা ঘটনা হতে পারে।
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. সফল হওয়ার ভার আবার একজন বিগেইনার হওয়ার লঘিমা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। আমি সবকিছু সম্পর্কে কম নিশ্চিত ছিলাম।
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.এটি আমার জীবনের সবচেয়ে সৃজনশীল সময়কালে প্রবেশের জন্য আমাকে মুক্তি দিয়েছে।
During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.পরের পাঁচ বছরে আমি পিক্সার নামে আরেকটি সংস্থা, নেক্স নামে একটি সংস্থা শুরু করেছিলাম এবং এক আশ্চর্য মহিলার প্রেমে পড়েছিলাম যে আমার স্ত্রী হয়ে যায়।
Pixar went on to create the world’s first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.পিক্সার বিশ্বের প্রথম তৈরি করতে গিয়েছিল কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ফিচার ফিল্ম, টয় স্টোরি এবং এটি এখন বিশ্বের সবচেয়ে সফল অ্যানিমেশন স্টুডিও।
In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple’s current renaissance. ইভেন্টগুলির উল্লেখযোগ্য মোড়কে, অ্যাপল NeXT কিনেছিল, আমি অ্যাপলে ফিরে এসেছি এবং আমরা NeXT এ যে প্রযুক্তিটি বিকাশ করেছি সেটি অ্যাপলের বর্তমান নবজাগরণের কেন্দ্রস্থল।
And Laurene and I have a wonderful family together.এবং লরিন আর আমার একসাথে দুর্দান্ত পরিবার রয়েছে।
I’m pretty sure none of this would have
happened if I hadn’t been fired from Apple.আমি নিশ্চিত যে এর কোনওটিই ঘটত না যদি আমাকে অ্যাপল থেকে বরখাস্ত না করা হত।
It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.এটি ছিল ভয়ানক স্বাদ গ্রহণের ওষুধ, তবে আমার ধারণা রোগীর এটির প্রয়োজন ছিল।
Sometimes life hits you in the head with a brick.কখনও কখনও জীবন আপনাকে একটি ইট দিয়ে মাথায় আঘাত করে।
Don’t lose faith.বিশ্বাস হারাবেন না।
I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.আমি নিশ্চিত যে একমাত্র যে জিনিস আমাকে চালিয়ে রেখেছিল তা হ'ল আমি যা করেছি তা আমি পছন্দ করি।
You’ve got to find what you love.আপনি যা পছন্দ করেন তা খুঁজে বের করতে হবে।
And that is as true for your work as it is
for your lovers.এবং এটি আপনার কাজের ক্ষেত্রে যেমন সত্য তেমনি আপনার প্রেমীদের জন্য।
Your work is going to fill a large part of
your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.আপনার কাজ আপনার জীবনের একটি বড় অংশ পূরণ করতে যাচ্ছে এবং সত্যিকারভাবে তৃপ্ত হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে সেই কাজ করা যেটা আপনি মনে করেন দুর্দান্ত কাজ।
And the only way to do great work is to love what you do.এবং দুর্দান্ত কাজ করার একমাত্র উপায় হ'ল আপনি যা করেন তা ভালবাসা। ।
If you haven’t found it yet, keep looking.যদি আপনি এটি এখনও খুঁজে না পেয়ে থাকেন তবে খোঁজ চালিয়ে যান।
Don’t settle.নিষ্পত্তি করবেন না
As with all matters of the heart, you’ll
know when you find it. যেহেতু পুরোটাই হৃদয়ের ব্যাপার তাই যখন এটি পেয়ে যাবেন আপনি জেনে যাবেন।
And, like any great relationship, it just
gets better and better as the years roll on.এবং, কোনও দুর্দান্ত সম্পর্কের মতো, এটি ঠিক বছর যত গড়ায় ততই আরও উন্নত হয়।
So keep looking until you find it.আপনি এটি না পাওয়া পর্যন্ত অনুসন্ধান চালিয়ে যান।
Don’t settle.নিষ্পত্তি করবেন না।
My third story is about death.আমার তৃতীয় গল্প মৃত্যুর সম্পর্কে।
When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.”আমার বয়স যখন 17, তখন আমি একটি উদ্ধৃতি পড়েছিলাম যা এরকম কিছু ছিল: " আপনি যদি প্রতিদিন এমন ভাবে কাটান যেন এটিই আপনার জীবনের শেষ দিন; কেননা কোন একদিন নিশ্চিতভাবে এটাতো ঘটবেই।” "
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?”এটি আমার উপর একটি প্রভাব ফেলেছিল এবং তার পর থেকে বিগত ৩৩ বছর ধরে আমি প্রতি সকালে আয়নায় তাকিয়ে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি: “আজ যদি আমার জীবনের শেষ দিন হত তবে আজকে আমি যা করতে যাচ্ছি তাই কি করতে চাইতাম? "
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?”এটি আমার উপর একটি প্রভাব ফেলেছিল এবং তার পর থেকে বিগত ৩৩ বছর ধরে আমি প্রতি সকালে আয়নায় তাকিয়ে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি: “আজ যদি আমার জীবনের শেষ দিন হত তবে আজকে আমি যা করতে যাচ্ছি তাই কি করতে চাইতাম? "
And whenever the answer has been “No”
for too many days in a row, I know I need to change something. এবং যখন এই উত্তর হবে না, এজন্য আরো অনেক দিন পড়ে আছে। আমি জানি আমার কিছু পরিবর্তন করা দরকার।
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. এটি মনে করা যে আমি শীঘ্রই মারা যাবো ছিল খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা সহায়ক যা আমার জীবনের খুব বড় বড় সিদ্ধান্তগুলো নিতে সহায়তা করেছেন।
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.কারণ প্রায় সমস্ত কিছুই - সমস্ত বাহ্যিক প্রত্যাশা, সমস্ত অহংকার, বিব্রত বা ব্যর্থতার সমস্ত ভয় - এই বিষয়গুলি কেবল মৃত্যুর মুখে পড়ে যায়, যা সত্যই গুরুত্বপূর্ণ তা কেবল রেখে যায়।
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.আপনার মৃত্যু হতে চলেছে তা মনে করে আপনার হারানোর কিছু আছে বলে ভাবার ফাঁদ এড়ানোর জন্য আমি জানি সবচেয়ে ভাল উপায়।
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.আপনি ইতিমধ্যে অস্পষ্ট। আপনার হৃদয় অনুসরণ না করার কোনও কারণ নেই।
About a year ago I was diagnosed with cancer.প্রায় এক বছর আগে আমার ক্যান্সার ধরা পড়েছিল।
I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.সকাল সাড়ে সাতটায় আমার একটি স্ক্যান হয়েছিল এবং এটি আমার অগ্ন্যাশয়ে স্পষ্টভাবে একটি টিউমার দেখিয়েছিল।
I didn’t even know what a pancreas was. এমনকি অগ্ন্যাশয় কী তাও আমি জানতাম না।
The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. ডাক্তাররা বলেছিল এটা এক ধরনের ক্যান্সার যা প্রায় অনারোগ্য এবং তিন থেকে ছয় মাসের বেশি দিন বাঁচার আশা করা ঠিক হবে না।
My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor’s code for prepare to die.আমার চিকিত্সক আমাকে বাড়িতে যেতে এবং আমার বিষয়গুলি যথাযথভাবে গ্রহণের পরামর্শ দিয়েছিলেন, এটি মারা যাওয়ার প্রস্তুতির জন্য ডাক্তারের কোড।
It means to try to tell your kids everything you thought you’d have the next 10 years to tell them in just a few months.এর অর্থ হ'ল কয়েক মাসের মধ্যে আপনার বাচ্চাদের কাছে 10 বছর বলার জন্য আপনি যা ভাবেন বলেছিলেন তার সব কিছু বলার চেষ্টা করা।
It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.এর অর্থ হ'ল সবকিছু নিশ্চিত হয়ে যাওয়া, নিশ্চিত করা যাতে এটি আপনার পরিবারের পক্ষে যথাসম্ভব সহজ হয়ে যায়।
It means to say your goodbyes. এর মানে হচ্ছে বিদায় জানানো।
I lived with that diagnosis all day.আমি সারা দিন সেই ডায়াগনোসিস এর সাথেই থাকি।
Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.পরে সেই সন্ধ্যায় আমার একটি বায়োপসি হয়েছিল, যেখানে তারা আমার গলাতে, আমার পেট এবং আমার অন্ত্রের মধ্যে একটি এন্ডোস্কোপ আটকেছিল, আমার অগ্ন্যাশয়ের মধ্যে একটি সুই রেখে এবং টিউমার থেকে কয়েকটি কোষ পেয়েছিল।
I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.আমি বিমুগ্ধ ছিলাম, কিন্তু আমার স্ত্রী, যারা সেখানে ছিলেন, আমাকে বলেছিলেন যে তারা যখন একটি মাইক্রোস্কোপের নীচে কোষগুলি দেখেন তখন চিকিৎসকেরা কান্নাকাটি শুরু করেন কারণ এটি অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারের একটি খুব বিরল রূপ যা অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে নিরাময়যোগ্য।
I had the surgery and I’m fine now.আমার অস্ত্রোপচার হয়েছিল এবং আমি এখন ভাল আছি।
This was the closest I’ve been to facing
death, and I hope it’s the closest I get for a few more decades. এটাই আমার মৃত্যুর সবচেয়ে মুখোমুখি একটি সময় ছিল এবং আমি আশা করি এটি কয়েক দশক ধরে আমার কাছে পাওয়া সবচেয়ে কাছের।
Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:এর মধ্য দিয়ে জীবন যাপন করার পরে আমি এখন আপনাকে আরও কিছুটা দৃঢ়তার সাথে বলতে পারি মৃত্যুর চেয়ে কার্যকরী হলেও খাঁটি বুদ্ধিদীপ্ত ধারণা:
No one wants to die.কেউ মরতে চায় না।
Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there.এমনকি স্বর্গে যেতে চায় এমন লোকেরা সেখানে যাওয়ার জন্য হলেও মরতে চায় না।
And yet death is the destination we all share. এবং তবুও মৃত্যু হচ্ছে এমন গন্তব্য যেখানে আমাদের যেতেই হবে।
No one has ever escaped it. কেউ কখনো এটা এড়াতে পারবে না।
And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.এবং এটি যেমন হওয়া উচিত তেমনি মৃত্যু সম্ভবত জীবনের একক সেরা আবিষ্কার।
It is Life’s change agent.এটি লাইফের চেঞ্জ এজেন্ট।
It clears out the old to make way for the
new. নতুন পথের যাত্রা শুরু করতে এটি পুরনোকে দূরে সরিয়ে দেয় ।
Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.এই মুহূর্তে নতুন আপনি, তবে কোনও দিন এখন থেকে খুব বেশি দীর্ঘ নয়, আপনি ধীরে ধীরে বুড়ো হয়ে যাবেন এবং পরিষ্কার হয়ে যাবেন।
Sorry to be so dramatic, but it is quite true.এত নাটকীয় হওয়ার জন্য দুঃখিত, তবে এটি বেশ সত্য।
Your time is limited, so don’t waste it
living someone else’s life.আপনার সময় সীমিত, সুতরাং এটি নষ্ট করবেন না অন্য কারও জীবন যাপনে।
Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. মতবাদের ফাঁদে পা দেবেন না- যেটা হচ্ছে অন্য লোকের চিন্তার উপর ভিত্তি করে বাস করা।
Don’t let the noise of others’ opinions
drown out your own inner voice. অন্যের মতবাদের শব্দে আপনার নিজের ভেতরকার কণ্ঠস্বরকে ডুবে যেতে দেবেন না।
And most important, have the courage to follow your heart and intuition.এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনার হৃদয় এবং অন্তর্দৃষ্টি অনুসরণ করার সাহস রাখুন ।
They somehow already know what you truly want to become.তারা সত্যই ইতিমধ্যে জানে যে আপনি কী হতে চান।
Everything else is secondary.বাকি সবই গৌণ।
When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. আমি যখন তরুণ ছিলাম The Whole Earth Catalog নামের একটি আশ্চর্যজনক প্রকাশনা ছিল। যা আমাদের সময়ে খুবই জনপ্রিয় ছিল।
It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.এটিকে মেনলো পার্কে খুব দূরে স্টিয়ার্ট ব্র্যান্ড নামে এক সহযোগী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং তিনি এটিকে তাঁর কাব্যিক ছোঁয়ায় প্রাণবন্ত করে তুলেছিলেন।
This was in the late 1960s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors and Polaroid cameras.এটি ব্যক্তিগত কম্পিউটার এবং ডেস্কটপ প্রকাশের আগে 1960 এর দশকের শেষভাগে ছিল, সুতরাং এটি সমস্তই টাইপরাইটার, কাঁচি এবং পোলারয়েড দিয়ে তৈরি হয়েছিল।
It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: It was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.গুগল পেপারব্যাক আকারে গুগলের মতো ছিল, গুগল আসার 35 বছর আগে: এটি ছিল আদর্শবাদী, এবং ঝরঝরে সরঞ্জাম এবং দুর্দান্ত ধারণা দিয়ে উপচে পড়া।
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue.স্টুয়ার্ট এবং তার দল দ্য হোল আর্থ ক্যাটালগের বেশ কয়েকটি ইস্যু প্রকাশ করেছিল এবং তারপরে যখন এটি শেষ হয় তখন তারা একটি চূড়ান্ত বিষয় প্রকাশ করে।
It was the mid-1970s, and I was your age.এটি 1970-এর দশকের মাঝামাঝি সময় ছিল এবং আমি আপনাদের বয়সি।
On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.তাদের চূড়ান্ত ইস্যুটির পিছনের প্রচ্ছদে খুব ভোরে দেশের রাস্তার ছবি ছিল, যেন আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন মোটর চালক হিসেবে যদি আপনি কিছুটা দুঃসাহসী হন।
Beneath it were the words: “Stay Hungry. Stay Foolish.”এর নীচে শব্দ ছিল: “ক্ষুধার্ত থাকুন। বোকাই থাকুন।"
It was their farewell message as they signed off.তারা সাইন অফ করার সাথে সাথে এটি তাদের বিদায়ী বার্তা ছিল।
Stay Hungry.ক্ষুধার্ত থাকুন।
Stay Foolish.বোকাই থাকুন।
And I have always wished that for myself.এবং আমি সর্বদা নিজের জন্য এটি কামনা করেছি।
And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.এবং এখন, আপনি নতুনভাবে শুরু করার জন্য স্নাতক হিসাবে, আমি আপনার জন্য এটি কামনা করি।
Stay Hungry.ক্ষুধার্ত থাকুন।
Stay Foolish.বোকাই থাকুন।
Thank you all very much.সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
Translated By : Shakil Ahmmed
Translated By : Shakil Ahmmed